L'air se rafraîchit. Journal de guerre italien (1939-1940)

Édition de tête (1 à 50) : cinquante exemplaires sur pleines marges & accompagnés d'une gravure signée d'Ilse Lierhammer, tirée par Catherine McCready dans son atelier à La Sarraz.

Guerre dans le Val d’Orcia, livre issu du journal que tient Iris Origo en 1943-1944 (Éd. Conférence, 2011), relatait un épisode dramatique de la bataille de Florence. Iris Origo avait accueilli dans sa propriété de La Foce des enfants, réfugiés des villes du nord prises sous les bombardements ; mais les Allemands étaient aux portes, étaient dans la propriété même, et il lui fallait conduire les enfants en lieu sûr, alors que la bataille faisait rage. Action discrète et courageuse, qui caractérise toute la vie de l’auteur.

C’est cette même dignité et cette même discrétion que l’on retrouve dans le journal antérieur, L’air se rafraîchit ; il embrasse les mois qui vont de mars 1939 à juillet 1940. Rien ici qui soit attention à soi-même ou rumination autocentrée : qu’il s’agisse de la vie à La Foce, des conversations avec les paysans de ce sud de la Toscane, des déplacements à Rome dans le milieu diplomatique, de la perception inquiète de l’imminence de la guerre, de l’analyse de la situation italienne ou du portrait de quelques-uns des hiérarques du gouvernement fasciste, les pages d’Iris Origo nous offrent, avec une rare élégance et une précision de regard acérée, un document de premier ordre sur la vie italienne de cette période troublée.

Iris Origo (1902-1988) a écrit une œuvre abondante, essentiellement composée d’essais de littérature et d’histoire des idées où elle s’attache à la vie des œuvres et aux conditions psychologiques et matérielles qui les ont fait naître. Mais en dépit de l’ampleur de cette œuvre, seuls deux de ses ouvrages ont été traduits en français.

Traduit de l'anglais par Pierre Dupont.